Ich kenn' ein kleines Städtchen, ein Städtchen ganz tip top, 

Ich nenn' es nicht beim Namen, ich nenn' die Stadt Als ob. 

Nicht alle Leute können in diese Stadt hinein, 

Es müssen Auserwählte der Als ob Rasse sein. 

Die leben dort ihr Leben, als ob's ein Leben wär, 

und freu'n sich mit Gerüchten, als ob's die Wahrheit wär. 

 

Es gibt auch ein Kaffeehaus gleich dem Cafe L'Europe 

und bei Musikbegleitung fühlt man sich dort als ob. 

 

Man stellt sich an um Suppe, als ob da etwas darin 

Und man genießt die Dorsche, als ob's ein Vitamin. 

 

Man trägt das schwere Schicksal, als ob es nicht so schwer 

und spricht von schön'rer Zukunft, als ob es morgen wär. 

 

1943 KZ Theresienstadt

Есть город меж другими. Его не помнит Бог.

Ему не нужно имя – Как будто городок. 

Чужому не пробраться – похоже, сливки тут 

одной как будто расы как будто бы живут. 

Здесь добрым слухам рады, готовы страх забыть,

как будто может правда и впрямь хорошей быть. 

Здесь очередь за супом с наваристой тоской,

здесь давятся как будто съедобною треской. 

В кафе глаза под вальсы закроешь, и тотчас

как будто оказался вблизи от Stephansplatz. 

Здесь люди суетятся, как будто много дел, 

как будто час за часом не близится предел. 

Как будто шанс не забран и всё не решено.

Здесь говорят про завтра, как будто есть оно. 

 

2014

Други, что-то жить мешает?

Не бранитесь, горячась.

Есть решенье: – приглашаю!

Ваc сюда, где я сейчас!

 

 

Если в ближнем магазине

Всё обвешивают вас, –

это так невыносимо!

Вам сюда, где я сейчас!

 

Мерзко? Биржа разорила,?

Хам-швейцар плюет на вас?

Двиньте раз швейцару в рыло,

и сюда, где я сейчас.

 

Если спереди и сзади

звёзды прячете стыдясь,

Приезжайте, Бога ради!

Вы сюда, где я сейчас!

 

Вам кофейня краше дома?

Кабаре сулит  экстаз?

Штраус-банд готов к приёму!

Вам сюда, где я сейчас!

 

Всем сейчас так нужно чудо!

Тут оно! Скорей сюда!

 

Лишь, как выйти нам отсюда, 

Я не знаю, господа.

 

 

2014